quarta-feira, 20 de agosto de 2008

Team GB

É engraçado, aqui eles chamam a equipe olímpica de Team GB - significando, obviamente Equipe da Grã Bretanha. Mais ou menos assim:

Team GB won 2 gold medals today... Team GB is doing very well in the Olympic Games...

A gente chama a equipe olímpica de O Brasil. Mais ou menos assim:

O Brasil ganhou 2 medalhas de ouro hoje (sonha vai!)... O Brasil está se dando muito bem nas Olimpíadas (sonha mais ainda, vai)...

E vocês sabiam que na Copa do Mundo eles vão separadinhos, né. Na Copa do Mundo, Inglaterra é um time, Escócia é outro. País de Gales nem sei se joga. Nas Olimpíadas, o Team GB nunca compete no futebol. A Escócia se recusou a fazer parte da equipe...

4 comentários:

Funes, o memorioso disse...

No futebol, o País de Gales joga, sim senhor. Pouquinho, mas joga.
Agora o que me parece é que a expressão "Team GB" não engloba a Irlando do Norte. É uma injustiça. Devia ser "Team UK".

PATRICIA M. disse...

Funes, eh verdade, a Irlanda do Norte nao faz parte da GB. As vezes eles nao tem atleta nenhum, quem sabe... Hehehe.

Blogildo disse...

Ireland? Who cares?

Daniel F. Silva disse...

Por aqui, tentaram chamar de "Time Brasil". Parece que não deu muito certo...