Yukrus, Yukrus

Ontem fui a Missa depois de muito tempo. Aqui nao eh toda Igreja que tem aquele jornalzinho que nos permite acompanhar o que o Padre fala e ler as devidas respostas. Algumas compram e colocam `a disposicao dos fieis missais do tamanho de livros (exemplo). A maioria nao tem nada mesmo, cada um que traga seu proprio missal ou que saiba as respostas de cor. Bem, eu sabia as respostas de cor, mas em portugues - o que nao adianta grandes coisas. A Igreja a qual fui ontem disponibilizava um pequeno livrinho de 14 paginas com alguns hinos e algumas respostas basicas - nao havia por exemplo o Pai Nosso, mas havia o Credo de Niceia.

Engracado ouvir assim a Missa sem acompanhar em um papel. Lembrei-me dos tempos de crianca ontem. Quando era pequena e ia a Igreja com meus pais, tinha certeza de que a palavra "orai" significava "levantai". Isso porque, toda vez que o Padre dizia "Orai irmaos para que o nosso sacrificio seja aceito por Deus Pai Todo Poderoso...", todo mundo se colocava de pe. Fazia sentido, nao?

Uma coisa que me ficou martelando na cabeca a Missa inteira ontem foi a palavra Yukrus (pronunciando o ultimo U como se fosse em "bus"). Pensava, pensava, o que significa Yukrus, Yukrus, Yukrus... Nao estava escrita em lugar nenhum, mas o Padre a falava o tempo todo. Ate descobrir quase no final da Missa que ele estava querendo dizer Eucharist! Hahaha. Depois que descobri o fato, vi que fazia sentido minha transliteracao, porque o T final eh praticamente inaudivel. Se eu fosse ler a principio Eucharist, nunca pronunciaria Yukrus, que no final das contas eh o jeito certo de falar. Tentaria falar algo como Yukarist, com o A como em "carry", e o ka como silaba tonica. Totalmente errado.

Conclusoes:

1) Para aprender linguas, eh preciso antes de mais nada saber ouvir bem.
2) Fiquei repetindo Yukrus, Yukrus pelo resto da noite, e me lembrei desse post do Funes. Eh, tem coisas que a gente faz sempre, nao importa a idade, do berco ao tumulo.